1 00:02:41,250 --> 00:02:43,333 - E încă în viață? - Da. 2 00:02:44,166 --> 00:02:45,083 Peștele trăiește. 3 00:02:45,083 --> 00:02:48,041 Kali Rue este obosită să facă saltul mai devreme. 4 00:02:48,041 --> 00:02:51,958 Dar putem strânge un pic mai multă energie a acelei femei ingrate 5 00:02:51,958 --> 00:02:53,666 pentru a-l restaura pe amiral. 6 00:03:02,750 --> 00:03:05,458 Creierul lui nu a răspuns mult timp. 7 00:03:07,125 --> 00:03:09,583 Nu știm amploarea pagubei. 8 00:03:11,125 --> 00:03:14,791 Vom afla când a ieşit din crisalidă. 9 00:03:48,708 --> 00:03:50,250 Ventilația este bună. 10 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 El respiră singur. 11 00:03:54,458 --> 00:03:55,291 Amiral. 12 00:03:56,750 --> 00:03:58,125 Domnule, eu sunt. 13 00:04:01,000 --> 00:04:02,583 Cassius? 14 00:04:02,583 --> 00:04:03,666 Da. 15 00:04:05,458 --> 00:04:06,708 unde sunt 16 00:04:07,625 --> 00:04:09,125 La bordul navei tale. 17 00:04:10,166 --> 00:04:11,375 Nava King's Gaze. 18 00:04:12,333 --> 00:04:16,333 Putem spune că nava ta este distrusă, așa că i-am spus lui Kali să o ducă la Gondival. 19 00:04:17,166 --> 00:04:20,208 Suntem încă pe orbită pentru a vă recupera. 20 00:04:20,208 --> 00:04:24,166 Mulțumesc vechilor zei, rugăciunile noastre sunt primite. 21 00:04:25,625 --> 00:04:26,958 Cassius, ascultă aici. 22 00:04:29,541 --> 00:04:30,666 El este în Veldt. 23 00:04:32,875 --> 00:04:34,083 OMS? 24 00:04:35,166 --> 00:04:36,500 Cine e acolo? 25 00:04:39,125 --> 00:04:40,375 Scargiver. 26 00:04:43,958 --> 00:04:45,375 El este în Veldt. 27 00:04:46,958 --> 00:04:48,458 Pune cursul către Veldt. 28 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 Bine, domnule. 29 00:04:51,166 --> 00:04:52,166 Conform ordinelor. 30 00:06:42,458 --> 00:06:43,375 Eu sunt Hagen. 31 00:06:44,583 --> 00:06:45,750 Acesta este Den. 32 00:06:45,750 --> 00:06:48,583 Bun venit în bietul nostru sat. 33 00:06:48,583 --> 00:06:50,541 Bineînțeles că ești obosit și înfometat. 34 00:06:51,125 --> 00:06:52,375 Și însetat. 35 00:06:52,375 --> 00:06:56,083 Avem mâncare pregătită și băuturi la Rumah Panjang. 36 00:06:56,708 --> 00:07:00,125 Haide. Vei vedea cât de bine tratăm oaspeții. 37 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 Luați uraki la grajd. 38 00:07:10,541 --> 00:07:11,583 Au venit acasă. 39 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 Cum arată ele? 40 00:07:16,125 --> 00:07:18,875 Arată puternici, ca niște războinici. 41 00:07:19,458 --> 00:07:21,250 - Câți? - Şase. 42 00:07:21,250 --> 00:07:23,041 - Inclusiv Kora și Gunnar. - Şase. 43 00:07:24,416 --> 00:07:27,416 Deci, nu contează cat de puternici sunt, nu? 44 00:07:43,708 --> 00:07:44,750 Trebuie să te dai deoparte. 45 00:07:59,791 --> 00:08:00,833 Comandantul Cassius. 46 00:08:01,583 --> 00:08:04,625 Privat sper totul conform instrucțiunilor. 47 00:08:04,625 --> 00:08:07,291 Da, domnule. Totul a fost făcut. 48 00:08:07,291 --> 00:08:09,375 Nimic neobișnuit? 49 00:08:09,375 --> 00:08:11,333 - Niciuna, domnule. - Bine. 50 00:08:11,333 --> 00:08:14,166 Asigurați recolta colectate conform planului 51 00:08:14,166 --> 00:08:17,208 și gata pentru sosirea noastră în cinci zile. 52 00:08:24,166 --> 00:08:26,000 Cinci zile? 53 00:08:52,791 --> 00:08:54,750 Au intrat în Casa Lungă. 54 00:08:55,500 --> 00:08:56,916 Conectați transmițătorul. 55 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 Găsiți lemne de foc. 56 00:09:00,916 --> 00:09:01,916 Bun. 57 00:09:02,541 --> 00:09:04,791 Acest loc este perfect. 58 00:09:04,791 --> 00:09:05,916 Haide. 59 00:09:20,750 --> 00:09:21,666 Haide. 60 00:09:24,208 --> 00:09:28,583 Invită să mănânci. Bineînțeles că ți-e foarte foame. 61 00:09:28,583 --> 00:09:29,791 Bine. 62 00:09:29,791 --> 00:09:33,583 Sătenii s-au pregătit diverse alimente și băuturi 63 00:09:33,583 --> 00:09:38,041 în semn de loialitate și recunoștință la sosirea ta. 64 00:09:39,166 --> 00:09:40,833 Unde sunt toți? 65 00:09:45,291 --> 00:09:46,458 Cum te simti? 66 00:09:47,375 --> 00:09:52,250 Dacă nu îți poți permite să-ți aperi propriul sat? 67 00:09:53,541 --> 00:09:56,750 Dacă trebuie cere altora să se sacrifice pentru tine. 68 00:09:57,500 --> 00:10:00,291 Nu trebuie să le fie rușine de noi. 69 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Fă o față îndrăzneață pentru a cere ajutor 70 00:10:03,083 --> 00:10:04,541 destul de curajos 71 00:10:06,250 --> 00:10:08,041 - Mulţumesc. - Da. 72 00:10:09,500 --> 00:10:13,208 De altfel, nimeni nu trebuie să se sacrifice. 73 00:10:13,958 --> 00:10:15,583 Nu trebuie să ne mai luptăm. 74 00:10:18,583 --> 00:10:20,416 - Amiralul Noble a murit. - Ce? 75 00:10:20,416 --> 00:10:22,000 - E mort? - Serios? 76 00:10:23,250 --> 00:10:25,833 Mai bine repeți. Nu a crezut. 77 00:10:26,416 --> 00:10:27,333 El este mort. 78 00:10:29,708 --> 00:10:32,708 Crezi că nu se vor întoarce? 79 00:10:32,708 --> 00:10:33,750 Da. 80 00:10:33,750 --> 00:10:36,833 Este protocolul Empire. Dacă amiralul este ucis, 81 00:10:37,541 --> 00:10:39,791 trebuie să te întorci imediat în Lumea Mamă. 82 00:10:40,750 --> 00:10:43,208 Dacă da, vă datorăm mai mult... 83 00:10:43,208 --> 00:10:44,125 gresesti. 84 00:10:45,166 --> 00:10:46,291 Tocmai am primit vestea. 85 00:10:48,791 --> 00:10:50,041 Au ajuns in 5 zile. 86 00:10:54,375 --> 00:10:55,541 Serios? 87 00:10:55,541 --> 00:10:56,666 - Cinci zile? - Da. 88 00:10:56,666 --> 00:10:59,541 Ai spus că l-ai ucis pe amiralul Noble. 89 00:10:59,541 --> 00:11:03,125 Da. A căzut jos pe stâncă. El este mort. 90 00:11:03,125 --> 00:11:07,375 A venit fără amiral împotriva protocolului, nu? 91 00:11:07,375 --> 00:11:08,708 Da, așa e. 92 00:11:09,291 --> 00:11:12,625 Cu toate acestea, există momente în care moartea nu este suficientă pentru a opri Lumea Mamă. 93 00:11:13,333 --> 00:11:16,375 Bineînțeles că sunt foarte disperați și au nevoie de recoltă. 94 00:11:18,250 --> 00:11:20,041 - Hagen? - Da. 95 00:11:20,041 --> 00:11:22,791 Sună pe toată lumea. Lasă-mă să vorbesc cu ei. 96 00:11:22,791 --> 00:11:23,791 Bine. 97 00:11:49,500 --> 00:11:52,500 Va apărea o zi grea. 98 00:11:53,208 --> 00:11:54,500 Când va veni timpul, 99 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 toți trebuie să ne unim 100 00:11:58,958 --> 00:12:01,083 și lupta ca frați. 101 00:12:03,208 --> 00:12:04,750 Pentru a reuși, 102 00:12:04,750 --> 00:12:06,916 trebuie să avem încredere unul în celălalt. 103 00:12:08,625 --> 00:12:11,458 Te vom învăța cum să lupți. 104 00:12:12,333 --> 00:12:16,000 Înainte de asta, arată-mi puterea ta pentru noi. 105 00:12:16,000 --> 00:12:18,125 Condiții și mod de viață aici. 106 00:12:21,208 --> 00:12:25,125 Dacă întârziam să acționăm, distrugerea acestui sat 107 00:12:26,500 --> 00:12:27,958 se va întâmpla cu siguranță. 108 00:12:28,666 --> 00:12:32,000 Cât durează colectarea recoltei? 109 00:12:32,000 --> 00:12:33,833 O jumătate de ciclu în jurul Mara. 110 00:12:34,458 --> 00:12:37,458 Nu, trebuie colectat în trei zile. 111 00:12:37,458 --> 00:12:39,041 - Ce? - Asta e imposibil. 112 00:12:40,791 --> 00:12:43,750 Avem nevoie de energie toţi cei apţi de muncă. 113 00:12:43,750 --> 00:12:47,583 Acest rezultat este cea mai puternică armă a noastră. 114 00:12:48,791 --> 00:12:49,916 Fara ea, 115 00:12:50,541 --> 00:12:53,958 cu siguranță ne vor elimina pe toți. 116 00:12:54,625 --> 00:12:56,375 Dacă se colectează rapid, 117 00:12:57,625 --> 00:13:01,250 putem folosi ca troc și material de protecție. 118 00:13:03,458 --> 00:13:05,583 Ai spus că nu vor negocia. 119 00:13:06,458 --> 00:13:08,125 Că dacă amiralul Noble, 120 00:13:09,041 --> 00:13:13,750 dar poate ajutorul poate fi discutată. 121 00:13:13,750 --> 00:13:15,125 Da, așa e. 122 00:13:16,208 --> 00:13:18,291 Acum, relaxează-te. 123 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 Începem munca în zori. 124 00:13:21,166 --> 00:13:22,458 Ai auzit. 125 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 zorii 126 00:13:34,791 --> 00:13:37,000 Crezi că vor avea încredere unul în celălalt? 127 00:13:38,583 --> 00:13:39,666 Le este frică 128 00:13:41,041 --> 00:13:45,083 celor din afară, bătălia viitorului și a morții. 129 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 Crezi? Nu știu. 130 00:13:48,375 --> 00:13:52,333 Sper doar că sunt suficient de curajoși pentru adversari, dacă este necesar. 131 00:13:52,333 --> 00:13:54,833 Obișnuiam să nu știam să lupt. 132 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Cât mă sperie. 133 00:14:00,625 --> 00:14:02,375 Ești speriat de moarte. 134 00:14:02,375 --> 00:14:04,666 E în regulă. Toată lumea se teme. 135 00:14:06,250 --> 00:14:08,500 Nici nu m-am gândit la asta atunci. 136 00:14:09,791 --> 00:14:11,583 Dacă mă întrebi cum mă simt mai întâi, 137 00:14:11,583 --> 00:14:13,458 O să spun că mi-e frică. 138 00:14:14,708 --> 00:14:16,250 mi-e si frica. 139 00:14:18,583 --> 00:14:20,708 Nu m-am simțit niciodată atât de speriat. 140 00:14:23,291 --> 00:14:25,083 De ce ți-e mai frică? 141 00:14:26,041 --> 00:14:27,541 Dacă nu de frica morții. 142 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Tu. 143 00:14:36,333 --> 00:14:37,541 Să te pierd 144 00:18:29,916 --> 00:18:31,041 Cuvinte nobile 145 00:18:32,625 --> 00:18:36,541 despre tine ca criminal cel mai dorit în univers. 146 00:18:40,791 --> 00:18:44,041 Oamenii nu sunt așa fie doar pentru a scăpa. 147 00:18:51,666 --> 00:18:54,833 Îți amintești ce am spus Am fost crescut de Balisarius? 148 00:18:56,458 --> 00:18:58,041 regent al armatei imperiale? 149 00:19:01,000 --> 00:19:04,083 Sunt garda de corp a prințesei Issa? 150 00:19:04,083 --> 00:19:05,000 Da. 151 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Ești și un războinic respectat. 152 00:19:09,750 --> 00:19:11,625 Prieteni ai familiei regale. 153 00:19:13,291 --> 00:19:14,416 Ce sa întâmplat cu ei? 154 00:19:17,750 --> 00:19:20,041 Datorită puterii de vindecare a prințesei, 155 00:19:20,041 --> 00:19:23,208 poziția regelui a început să se schimbe despre diverse lucruri. 156 00:19:27,416 --> 00:19:29,916 Majestatea Sa poate să-și cunoască cel mai bun general 157 00:19:29,916 --> 00:19:31,791 fă lucruri dezonorante. 158 00:19:31,791 --> 00:19:33,666 ce ai facut? 159 00:19:33,666 --> 00:19:36,666 Arma lui principală, crimă și cruzime. 160 00:19:39,708 --> 00:19:42,708 Așadar, regele știe nu poate fi lăsat la putere. 161 00:19:44,166 --> 00:19:47,666 Majestatea Sa ar trebui să-l elimine pe Balisarius și eu la fel. 162 00:19:51,000 --> 00:19:52,541 Cu toate acestea, regele l-a iubit. 163 00:19:52,541 --> 00:19:55,166 În ciuda furiei, îl considera pe un copil. 164 00:20:50,291 --> 00:20:53,375 Așadar, ca pedeapsă, a fost numit senator. 165 00:20:58,291 --> 00:21:00,916 Totuși, violența lui pe câmpul de luptă 166 00:21:00,916 --> 00:21:04,750 nu la fel de bun ca priceperea iar viclenia lui este politică. 167 00:21:17,208 --> 00:21:21,791 Aceasta este adevărata natură a susținătorilor Guvernului! 168 00:21:24,000 --> 00:21:26,250 Așadar, în sala de marmură a Senatului 169 00:21:26,250 --> 00:21:28,000 a găsit scopul vieții sale. 170 00:21:41,791 --> 00:21:44,125 Încă îmi voi sacrifica viața... 171 00:21:44,125 --> 00:21:48,875 Nu, îmi voi sacrifica sufletul 172 00:21:48,875 --> 00:21:54,083 pentru a ne proteja planeta din întunericul care vine! 173 00:22:09,625 --> 00:22:11,791 Sunt vești proaste, fiule. 174 00:22:15,583 --> 00:22:17,666 Am aflat că regele vrea să abdice 175 00:22:17,666 --> 00:22:19,958 și predă guvernul prințesei. 176 00:22:22,583 --> 00:22:26,541 De asemenea, va dizolva Imperiul si legea tuturor generalilor. 177 00:22:29,666 --> 00:22:31,208 a spus el 178 00:22:32,291 --> 00:22:34,750 Issa se uitase în ochii lui și iartă-l, 179 00:22:36,375 --> 00:22:38,333 dar trebuie să repare situația. 180 00:22:40,541 --> 00:22:44,583 Dacă ar fi adevărat, Issa ar conduce cu rațiune și înțelepciune. 181 00:22:45,791 --> 00:22:46,791 Da. 182 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Asta poate fi adevărat, 183 00:22:51,166 --> 00:22:54,791 dar când se termină curățarea, noi vom fi eliminati primii. 184 00:22:57,291 --> 00:22:59,375 Nu vom tace? 185 00:23:02,041 --> 00:23:05,666 Lumea mamă este mai importantă de la noi sau băieți. 186 00:23:08,250 --> 00:23:12,083 Nu vreau să-l las să cadă pentru că regele slab se simte vinovat 187 00:23:12,083 --> 00:23:14,583 a refuzat să conducă pe tronul lui sângeros 188 00:23:14,583 --> 00:23:17,166 și mai dispus să se ascundă în spatele copilului sfânt. 189 00:23:25,291 --> 00:23:27,625 Ce putem face? Aceasta este voința regelui. 190 00:23:27,625 --> 00:23:29,125 Regele este doar o persoană obișnuită. 191 00:23:30,166 --> 00:23:33,416 Toți generalii și membrii Senatului și-au luat poziția din cauza tatălui. 192 00:23:37,500 --> 00:23:40,333 Ascultă aici, Arthelais, ești familia tatălui meu 193 00:23:40,916 --> 00:23:44,833 Când tatăl a devenit Regen Militarium, nu vei mai fi o prințesă slugă. 194 00:23:47,208 --> 00:23:49,000 Îl vei înlocui. 195 00:24:25,708 --> 00:24:29,583 A început în timpul inaugurarii ultimul cuirasat clasa Dreadnought. 196 00:24:30,375 --> 00:24:32,500 Marchează sfârșitul erei expansiunii. 197 00:24:34,291 --> 00:24:38,208 De obicei, conform obiceiului, regele va oficia fiecare navă, 198 00:24:39,250 --> 00:24:40,708 dar de data asta, nu. 199 00:24:44,291 --> 00:24:47,541 Ar trebui să fie prima datorie regală a prințesei. 200 00:24:48,166 --> 00:24:49,750 Primul său loc de muncă oficial. 201 00:24:54,833 --> 00:24:58,333 Nava se va numi Peacemaker și își afișează pecetea. 202 00:25:03,458 --> 00:25:05,416 Nu mă înțelege greșit. 203 00:25:05,416 --> 00:25:08,458 Sunt un copil loial tatălui meu adoptiv. 204 00:25:09,541 --> 00:25:12,708 Nu îl voi trăda sau împotriva lui. 205 00:25:16,166 --> 00:25:18,708 Mi-a spus ca prințesa să moară. 206 00:25:19,583 --> 00:25:21,125 Apoi, prințesa a murit. 207 00:25:31,625 --> 00:25:34,666 Tatăl meu a spus că nu va lăsa 208 00:25:34,666 --> 00:25:38,166 un băiat șterge o armată a unui imperiu 209 00:25:38,166 --> 00:25:40,875 pe care l-am sacrificat mult. 210 00:25:43,000 --> 00:25:47,250 Cred că Balisarius mă va proteja 211 00:25:47,250 --> 00:25:49,375 și Imperiul pe care l-a iubit. 212 00:25:50,458 --> 00:25:51,666 Gata! 213 00:26:13,583 --> 00:26:14,583 Ciudat. 214 00:26:19,458 --> 00:26:20,333 Ceva este în neregulă. 215 00:26:22,250 --> 00:26:23,125 Balisarius. 216 00:26:24,375 --> 00:26:27,708 Unde este Kali? De ce nu este aprins cuptorul? 217 00:26:29,875 --> 00:26:32,791 Balisarius, îți vorbesc. 218 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Răspunde! 219 00:27:02,083 --> 00:27:04,666 Iisuse, fugi! Isus! 220 00:27:05,500 --> 00:27:07,041 Trădător. 221 00:27:09,166 --> 00:27:10,291 Nu! 222 00:27:43,791 --> 00:27:44,625 Trage. 223 00:27:45,208 --> 00:27:46,833 Ce aştepţi? 224 00:27:49,125 --> 00:27:51,250 Ce mai aștepți, băiete? Trage! 225 00:27:52,583 --> 00:27:53,458 - Trage. - Nu. 226 00:27:54,125 --> 00:27:56,583 - Nu. - Trage. Ucide-l. 227 00:27:58,458 --> 00:28:00,875 - Omoară-l! - Nu! 228 00:28:05,166 --> 00:28:06,291 Beta te iert. 229 00:28:08,500 --> 00:28:09,416 Nu. 230 00:28:48,125 --> 00:28:49,625 ce faci 231 00:28:52,625 --> 00:28:53,750 ce faci 232 00:28:55,500 --> 00:28:56,708 Prinde-l! 233 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 Asta e, domnilor. 234 00:29:01,500 --> 00:29:03,708 Asasinul familiei regale. 235 00:29:05,250 --> 00:29:06,708 Străinii. 236 00:29:09,166 --> 00:29:12,041 Este ca un cancer al amestecului de rase. 237 00:29:12,916 --> 00:29:14,333 Ucigaş! 238 00:29:14,333 --> 00:29:19,000 - Ucigaș! - Ucigaș! 239 00:29:19,000 --> 00:29:21,791 - Trădător! - Junghiător la spate! 240 00:29:21,791 --> 00:29:22,958 Gunoi! 241 00:30:01,791 --> 00:30:03,541 M-am luptat să ajung la avion. 242 00:30:09,916 --> 00:30:12,791 De atunci am devenit criminal. 243 00:30:14,958 --> 00:30:18,458 Am bifat să mă lase să mă omoare sau nu lupta. 244 00:30:22,750 --> 00:30:25,458 Cu toate acestea, ultimele cuvinte ale prințesei... 245 00:30:27,250 --> 00:30:28,583 Iertarea lui. 246 00:30:29,375 --> 00:30:32,291 Există o singură cale a-l onora, fugi. 247 00:30:34,541 --> 00:30:36,166 Și încearcă să fii... 248 00:30:39,541 --> 00:30:40,750 nu doar o armă. 249 00:30:45,458 --> 00:30:46,708 Nu doar o armă. 250 00:30:49,000 --> 00:30:50,666 Toată lumea vrea să fie așa. 251 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 Așa ești tu. 252 00:31:05,333 --> 00:31:07,875 Bună dimineaţa! 253 00:31:09,750 --> 00:31:12,541 Acesta este un apel de trezire. Treziți-vă, toți! 254 00:31:12,541 --> 00:31:14,041 Toată lumea, treziți-vă! 255 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 E timpul să lucrezi! 256 00:31:18,750 --> 00:31:21,708 Hai, leneșule! Trezeşte-te! 257 00:31:21,708 --> 00:31:23,625 Suntem fără timp! 258 00:31:26,125 --> 00:31:27,208 Ne pare rău, am întârziat. 259 00:31:28,583 --> 00:31:29,791 Vino oricum. 260 00:31:30,458 --> 00:31:33,083 Gunnar. Vrei să spui un cuvânt sau două? 261 00:31:33,083 --> 00:31:34,375 Desigur. 262 00:31:36,708 --> 00:31:40,625 Da. Sunt mai mulți oameni aici care s-ar putea să nu culeagă niciodată... 263 00:31:40,625 --> 00:31:42,166 Taci. 264 00:31:42,166 --> 00:31:43,958 - ...fișiere... - Nu poți certa? 265 00:31:43,958 --> 00:31:45,375 ...folosește o coasă lungă. 266 00:31:45,958 --> 00:31:47,208 Dar le salutăm. 267 00:31:47,208 --> 00:31:50,750 Mai lucrând împreună, primim binecuvântarea spiritului pământului 268 00:31:51,625 --> 00:31:54,541 și să garanteze întreținerea în acest câmp sacru în viitor. 269 00:31:54,541 --> 00:31:56,166 Toată lumea își cunoaște meseria. 270 00:31:56,166 --> 00:32:00,791 Nu ezitați să întrebați oaspeții noștri lucrează. 271 00:32:00,791 --> 00:32:02,166 Să începem! 272 00:32:03,000 --> 00:32:04,666 - Da! - Da! 273 00:32:06,166 --> 00:32:07,541 Bine. 274 00:36:33,166 --> 00:36:34,333 Hei. 275 00:36:35,500 --> 00:36:36,541 Nu te uita. 276 00:37:14,000 --> 00:37:16,416 Comandant, tehnician medical șef pe linie. 277 00:37:17,375 --> 00:37:18,500 Conectați-vă. 278 00:37:20,208 --> 00:37:21,541 - Lasă-mă! - Comandant. 279 00:37:21,541 --> 00:37:25,791 - Cred că ar trebui să vii aici. - Aceasta este trădare. Eu sunt căpitanul acestei nave. 280 00:37:25,791 --> 00:37:29,791 Jur, te voi târî la curtea marțială! 281 00:37:29,791 --> 00:37:33,166 Jur! Vei muri! Nu am nevoie de tine! 282 00:37:33,166 --> 00:37:35,583 - Trebuie să cobori acum. - Am venit. 283 00:37:35,583 --> 00:37:38,000 O să vă omor pe toți eu însumi! 284 00:37:38,666 --> 00:37:40,416 Nu ești încă bine. 285 00:37:42,291 --> 00:37:45,291 Sunt încă comandantul acestei nave! 286 00:37:45,291 --> 00:37:48,583 De ce ești blocat? Acolo? Laş! 287 00:37:49,458 --> 00:37:51,875 - Asta e rebel! - Bine ai revenit, domnule. 288 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 Sunteți gata să reluați munca? 289 00:37:54,458 --> 00:37:57,875 Da, desigur. Deci, spune-le să mă lase să plec. 290 00:37:57,875 --> 00:38:00,416 După cum am spus, 291 00:38:00,416 --> 00:38:03,416 există un protocol înainte de a putea lucra. 292 00:38:03,416 --> 00:38:07,625 Există un test de văzut dacă sănătatea ta mintală și... 293 00:38:12,416 --> 00:38:14,500 Lasă-mă să te ajut să faci o evaluare. 294 00:38:20,000 --> 00:38:21,041 Amirale, nu! 295 00:38:26,458 --> 00:38:27,375 Deconectați firul! 296 00:38:35,500 --> 00:38:36,708 Cât de departe este Veldt? 297 00:38:38,500 --> 00:38:39,666 Câteva zile, domnule. 298 00:38:40,208 --> 00:38:43,041 Kali nu și-a revenit după săritura pentru a obţine stăpânul. 299 00:38:43,708 --> 00:38:47,041 Domnule, îmi cer scuze pe cicatricea cauzată 300 00:38:47,041 --> 00:38:49,250 de această echipă medicală incompetentă. 301 00:38:49,250 --> 00:38:51,208 Sunt sigur că poate fi eliminat. 302 00:38:53,500 --> 00:38:54,416 Nu. 303 00:38:56,291 --> 00:38:57,333 Lăsați-l să fie. 304 00:38:58,458 --> 00:38:59,416 El a dat. 305 00:39:01,916 --> 00:39:03,416 Când i-am adus cadavrul 306 00:39:03,416 --> 00:39:06,333 la Balisarius și a fost arătat la Senat, 307 00:39:07,791 --> 00:39:09,333 Îmi voi expune pieptul. 308 00:39:10,458 --> 00:39:11,916 Este un semn 309 00:39:11,916 --> 00:39:14,875 că l-am adus pe Scargiver la tribunal, 310 00:39:15,958 --> 00:39:19,125 Eu sunt salvatorul națiunii noastre. 311 00:42:41,166 --> 00:42:45,541 Dar recolta? Sunt săteni care protestează? 312 00:42:45,541 --> 00:42:46,458 Niciuna, domnule. 313 00:42:47,625 --> 00:42:49,291 Totul este conform programului. 314 00:42:49,291 --> 00:42:53,041 Nu-l văd pe Faunus sau pe Marcus în timp ce faci raportul. 315 00:42:53,750 --> 00:42:55,958 Sunt ocupați cu sătenii. 316 00:42:57,166 --> 00:42:59,583 Asigurați-vă că muncesc din greu. 317 00:43:00,583 --> 00:43:01,625 În regulă. 318 00:43:01,625 --> 00:43:03,583 Cred că ai spus, 319 00:43:04,166 --> 00:43:05,541 „Toți băieții au strigat, 320 00:43:07,375 --> 00:43:08,833 toate mamele plâng”. 321 00:43:08,833 --> 00:43:10,250 Da, așa am spus. 322 00:43:11,125 --> 00:43:12,875 Dar nu am început-o. 323 00:43:12,875 --> 00:43:16,916 Inițial, au fost cuvintele lui Regen Balisarius, 324 00:43:16,916 --> 00:43:18,833 în timp ce era în armată. 325 00:43:19,958 --> 00:43:21,583 Tocmai i-am citat discursul. 326 00:43:21,583 --> 00:43:22,833 Acum sunt eu. 327 00:43:25,791 --> 00:43:27,458 Ei lucrează zi și noapte. 328 00:43:27,458 --> 00:43:29,375 Toate cerealele vor avea timp să fie fabricate 329 00:43:29,375 --> 00:43:31,041 înainte de sosirea dvs. 330 00:43:31,583 --> 00:43:32,833 Bun, privat. 331 00:43:32,833 --> 00:43:35,958 If the villagers make a promise, 332 00:43:35,958 --> 00:43:37,916 maybe we will show mercy. 333 00:43:37,916 --> 00:43:41,250 These dogs just deserve to be kicked. 334 00:43:41,250 --> 00:43:42,708 Da? 335 00:43:44,708 --> 00:43:45,625 Uite, 336 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 after the work is done. 337 00:43:50,625 --> 00:43:51,958 For the slain king. 338 00:43:52,583 --> 00:43:53,875 For the sake of the murdered king. 339 00:44:02,208 --> 00:44:05,458 It is clear that Hawkshaw's report is true. 340 00:44:06,166 --> 00:44:09,875 Faunus, Marcus and others are dead. 341 00:44:12,416 --> 00:44:13,958 Scargiver is back. 342 00:44:15,500 --> 00:44:17,916 It seems that even our privates has defected. 343 00:44:17,916 --> 00:44:19,916 What should we do, sir? 344 00:44:19,916 --> 00:44:22,375 Așteptăm ca Hawkshaw să ofere mai multe informații. 345 00:44:24,000 --> 00:44:25,750 Let them think we don't know. 346 00:44:26,625 --> 00:44:27,500 Bine, domnule. 347 00:44:28,000 --> 00:44:29,458 Yes, but like this. 348 00:44:29,458 --> 00:44:32,916 După recoltarea câmpurilor vestice, trebuie doar să-l măcinați în făină. 349 00:44:32,916 --> 00:44:34,666 Zece ferme, pe jumătate terminate. 350 00:44:34,666 --> 00:44:37,458 - Corect, dar... - Femeia bună cu părul alb... 351 00:44:37,458 --> 00:44:38,916 - Cum îl cheamă? - Hervor. 352 00:44:38,916 --> 00:44:39,875 - De ce? - Doar. 353 00:44:39,875 --> 00:44:42,000 - Ascultă. - De câte câmpuri avem nevoie... 354 00:44:42,000 --> 00:44:43,916 - Ascultă aici. - ...pregătesc mâine seară? 355 00:44:47,250 --> 00:44:49,833 Nu sunt tipul confesionist. 356 00:44:54,708 --> 00:44:57,583 Cu toții ne cunoaștem îndatoririle. 357 00:44:59,791 --> 00:45:04,083 Ești aici pentru că vreau să ne cunoaștem. 358 00:45:05,458 --> 00:45:08,833 Toată lumea va spune adevărul. 359 00:45:10,666 --> 00:45:11,833 Am început primul. 360 00:45:17,041 --> 00:45:18,000 Sarawu. 361 00:45:28,708 --> 00:45:32,541 M-a trimis regentul Balisarius iar nava mea să arate autoritate 362 00:45:32,541 --> 00:45:35,791 prin oprirea navei deasupra parlamentului Sarawu 363 00:45:37,291 --> 00:45:40,833 pentru ei să voteze cu înțelepciune dacă să fie sau nu independent 364 00:45:40,833 --> 00:45:42,000 din Lumea Mamă. 365 00:45:46,333 --> 00:45:49,958 Totuși, locuitorii planetei îndrăznește să votezi pentru independență, 366 00:45:49,958 --> 00:45:53,708 și în schimb, Mi s-a ordonat să-i atac. 367 00:45:57,375 --> 00:46:02,041 Refuz să atac, așa că nava mea a fost doborâtă. 368 00:46:06,125 --> 00:46:07,375 S-a târât afară din navă, 369 00:46:07,375 --> 00:46:11,208 ne luptăm cu armata Lumii Mamei până când armele noastre rămân fără muniție. 370 00:46:19,166 --> 00:46:21,833 Îmi cunosc membrii dispus să lupte până la moarte. 371 00:46:25,500 --> 00:46:27,333 Deci, am făcut o înțelegere. 372 00:46:29,500 --> 00:46:33,083 Viața mea în schimbul vieții lor. 373 00:46:35,166 --> 00:46:38,041 Facem un apel la Regen pentru a le elibera, 374 00:46:39,625 --> 00:46:42,750 dar Regen Balisarius nu cunosc semnificația milei. 375 00:46:44,625 --> 00:46:49,166 Ca pedeapsa mea, au fost uciși în fața mea. 376 00:48:00,375 --> 00:48:04,250 Decizia de a lupta cu Balisarius este doar decizia mea. 377 00:48:09,666 --> 00:48:14,666 În fiecare zi îmi amintesc de ele care s-a sacrificat pentru mine. 378 00:48:18,208 --> 00:48:22,708 Bineînțeles că au fost dezamăgiți când am cedat și i-a făcut să fie uciși. 379 00:48:26,291 --> 00:48:27,583 Nu se va mai întâmpla. 380 00:48:29,000 --> 00:48:30,958 Nu voi renunța. 381 00:48:31,833 --> 00:48:35,458 Trebuie să știi asta astăzi înainte să vii cu mine mâine. 382 00:48:51,791 --> 00:48:55,625 Nu am luptat niciodată într-un război asa cum se va intampla. 383 00:48:57,458 --> 00:49:00,333 Totuși, de aici vin. 384 00:49:01,666 --> 00:49:04,041 Încă din copilărie am înțeles asta 385 00:49:04,041 --> 00:49:10,000 țările se formează nu din cauza plantării hrana, ci din cauza neamului construit. 386 00:49:12,041 --> 00:49:14,708 Pe măsură ce o navă apare pe cerul lumii mele, 387 00:49:15,750 --> 00:49:18,750 Liderii noștri tribali sunt consultați despre cum să răspundeți. 388 00:49:23,458 --> 00:49:27,458 Au spus: „Ce putem face? pentru un adversar puternic al Lumii Mame?” 389 00:49:32,708 --> 00:49:35,166 S-au speriat de puterea Lumii Mame, 390 00:49:38,625 --> 00:49:42,375 preda totul inamicului pentru că le este frică să lupte. 391 00:49:43,375 --> 00:49:47,416 Ceea ce este prea slab sau prea bătrân pentru a lucra ucis. 392 00:49:49,625 --> 00:49:54,041 Altele sunt distribuite la lagărele de muncă din toată lumea. 393 00:49:56,250 --> 00:49:58,458 Familie separată. 394 00:50:01,500 --> 00:50:03,833 De parcă persoana mea nu ar fi existat niciodată. 395 00:50:55,708 --> 00:50:58,375 Tabăra mea a fost eliberată de rebeli. 396 00:50:59,041 --> 00:51:01,666 Am găsit o nouă familie care arată o altă cale. 397 00:51:06,333 --> 00:51:07,791 Așadar, când va veni momentul, 398 00:51:09,625 --> 00:51:12,708 Sunt dispus să mă sacrific pentru a proteja acest sat. 399 00:51:14,083 --> 00:51:16,875 Sacrificiu pentru un pământ pe care să trăiești. 400 00:51:18,375 --> 00:51:21,583 Nu există moarte mai demnă. 401 00:51:26,166 --> 00:51:28,125 Am avut odată o viață. 402 00:51:31,500 --> 00:51:32,791 Cu mult timp în urmă... 403 00:51:34,333 --> 00:51:35,458 Se simte ca 404 00:51:46,250 --> 00:51:48,166 Un mic sat de pescari. 405 00:51:49,791 --> 00:51:54,833 Soldații Imperiului ucid toată lumea și totul cu cruzime. 406 00:53:44,708 --> 00:53:46,750 Oamenii noștri sunt genul pașnic. 407 00:53:49,958 --> 00:53:51,916 Cu toate acestea, înainte eram diferiți. 408 00:53:55,083 --> 00:53:56,958 A fost odată, demult... 409 00:54:00,000 --> 00:54:01,791 Suntem mereu în război. 410 00:54:06,583 --> 00:54:08,750 Nu ucid niciodată, 411 00:54:10,541 --> 00:54:12,333 nu vărsați niciodată sânge, 412 00:54:13,708 --> 00:54:15,291 până la propriul sânge. 413 00:54:33,291 --> 00:54:35,958 Durerea mea s-a transformat în furie. 414 00:54:38,708 --> 00:54:42,708 Mânia mea s-a transformat în răzbunare. 415 00:54:44,125 --> 00:54:49,458 Cruzimea strămoșilor mei curgând încă în acel străvechi mănuș. 416 00:54:50,166 --> 00:54:52,500 Sângele meu a crescut. 417 00:54:53,500 --> 00:54:56,166 M-a învățat cum să lupt. 418 00:54:57,083 --> 00:54:58,666 Sunt ca și cum aș renaște. 419 00:54:59,958 --> 00:55:01,875 De atunci, 420 00:55:02,666 --> 00:55:04,875 Am devenit o creatură plină de răzbunare. 421 00:55:07,166 --> 00:55:08,166 Da. 422 00:55:10,458 --> 00:55:12,416 îi voi omorî. 423 00:55:22,833 --> 00:55:24,958 Nu putem alege cine sunt părinții noștri. 424 00:55:28,333 --> 00:55:31,708 Întâmplător, părinții mei un rege și o regină. 425 00:55:33,791 --> 00:55:35,708 Tatăl meu, regele, 426 00:55:35,708 --> 00:55:41,541 insistează să ne respectăm termenii către propria armată a Lumii Mame. 427 00:55:43,708 --> 00:55:48,541 Ca răspuns, s-au întors corpul său și a promis că va ataca. 428 00:55:57,083 --> 00:56:02,000 Atunci a spus mama mea: „Băieții nu devin adulți 429 00:56:03,375 --> 00:56:05,375 până când tatăl său a murit.” 430 00:56:05,375 --> 00:56:08,041 „Atunci prințul devine rege.” 431 00:56:09,125 --> 00:56:10,708 A fost ultima dată când am plâns. 432 00:56:13,125 --> 00:56:16,541 În curând, cerul nostru s-a întunecat datorită navelor lor. 433 00:56:18,666 --> 00:56:22,625 Mama nu vrea să fugă pentru demnitatea lui. 434 00:56:26,666 --> 00:56:30,250 Vreau să rămân pentru a o proteja, 435 00:56:31,500 --> 00:56:35,708 dar regina știe să întrețină sângele urmașilor săi și tronul. 436 00:57:16,916 --> 00:57:18,333 Mi-am pierdut mama 437 00:57:20,000 --> 00:57:21,541 și lumea mea în acea zi. 438 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 M-am infiltrat pe planetă 439 00:57:26,791 --> 00:57:31,041 ascunzându-se în avionul de evacuare spre o stea strălucitoare din apropiere. 440 00:57:32,958 --> 00:57:36,958 Candidat pentru... responsabilitate, 441 00:57:36,958 --> 00:57:41,666 pentru a menține un regat și descendenți care nu mai există. 442 00:57:44,750 --> 00:57:47,750 Nu am nicio șansă să-l apere. 443 00:57:50,041 --> 00:57:51,125 Nu mai. 444 00:57:52,125 --> 00:57:53,333 După ce am terminat aici, 445 00:57:54,500 --> 00:57:56,375 voi merge acolo 446 00:57:56,375 --> 00:57:57,291 Locul meu de origine. 447 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 Pentru a remedia greșeala mea pune demnitate 448 00:58:05,333 --> 00:58:06,166 Cora. 449 00:58:06,750 --> 00:58:09,458 Nu am auzit încă de la tine. care este povestea ta 450 00:58:13,625 --> 00:58:15,166 Sunt orfan de război. 451 00:58:18,125 --> 00:58:20,541 Sunt compatibil cu disciplina vieţii militare. 452 00:58:21,083 --> 00:58:24,458 Am servit pe o navă precum privirea regelui. 453 00:58:30,708 --> 00:58:33,625 Credeam că mi-am găsit familia. 454 00:58:37,666 --> 00:58:39,916 Până am ajuns aici, în Veldt. 455 00:58:41,333 --> 00:58:46,916 Acest loc m-a învățat adevăratul sens al patriei și familiei. 456 00:58:49,583 --> 00:58:51,666 Vrei să adaugi ceva? 457 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Nici unul. 458 00:59:01,458 --> 00:59:02,291 esti sigur 459 00:59:03,333 --> 00:59:04,958 Apa de izvor este bună? 460 00:59:04,958 --> 00:59:06,041 Ce? 461 00:59:06,958 --> 00:59:08,333 Au trecut câteva zile 462 00:59:08,333 --> 00:59:10,291 Titus s-a prefăcut că bea vin 463 00:59:10,291 --> 00:59:14,208 pentru că nu vrea să știm cât de important era războiul pentru el. 464 00:59:23,083 --> 00:59:24,041 Este apa. 465 00:59:28,708 --> 00:59:32,000 Povestea veche este grea să fie împărtășită și uitată. 466 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Da, așa e. 467 00:59:35,708 --> 00:59:36,541 Prieten... 468 00:59:38,750 --> 00:59:40,166 Pot doar să spun 469 00:59:41,666 --> 00:59:44,000 iti multumesc ca ai venit in acest sat 470 00:59:44,000 --> 00:59:45,500 și dă-ne speranță. 471 00:59:47,875 --> 00:59:48,708 Multumesc. 472 00:59:53,625 --> 00:59:54,791 Apă. 473 00:59:55,708 --> 00:59:57,083 Să fie adevărat, Titus? 474 00:59:57,083 --> 00:59:59,625 Spune-mi general Titus. 475 00:59:59,625 --> 01:00:01,541 - Desigur. - Doar tu. 476 01:00:12,875 --> 01:00:14,166 E în regulă. 477 01:00:33,541 --> 01:00:34,833 Bine, învață-mă. 478 01:00:38,958 --> 01:00:39,958 Bine. 479 01:02:21,708 --> 01:02:22,708 Îmi pare rău. 480 01:03:29,541 --> 01:03:30,541 Sunt încă deștept. 481 01:03:32,750 --> 01:03:33,958 Așa petrecem. 482 01:03:37,250 --> 01:03:38,958 - Mulţumesc. - A se distra. 483 01:03:46,791 --> 01:03:48,083 Vreau să beau mai întâi. 484 01:04:31,291 --> 01:04:33,416 Am observat că ești bun la recoltat. 485 01:04:34,875 --> 01:04:37,041 Lumea mea este asemănătoare cu acest loc. 486 01:04:38,250 --> 01:04:39,416 Ce sa întâmplat cu el? 487 01:04:40,333 --> 01:04:42,166 Ceea ce vrem să evităm să se întâmple aici. 488 01:04:52,958 --> 01:04:54,541 Atentie, toti... 489 01:04:55,416 --> 01:04:57,916 Vreau să-i urez bun venit noului nostru prieten. 490 01:04:59,666 --> 01:05:02,250 Vreau să-ți fac un cadou pe care l-am făcut. 491 01:05:02,833 --> 01:05:04,166 Știu că veniți cu toții 492 01:05:04,166 --> 01:05:07,041 dintr-un loc mai bogat și mai dezvoltat, 493 01:05:07,041 --> 01:05:10,958 dar sper să nu te simți rău pentru că acest dar este simplu. 494 01:05:10,958 --> 01:05:13,125 Se face cu recunoștință. 495 01:05:15,125 --> 01:05:17,916 Când te-am văzut sosind în satul nostru, 496 01:05:18,833 --> 01:05:22,416 Cred că generalul Titus ca munţii. 497 01:05:23,250 --> 01:05:25,750 Curajos și puternic. 498 01:05:28,291 --> 01:05:29,208 Multumesc. 499 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 Tarak. 500 01:05:37,166 --> 01:05:39,708 Spiritul tău nu poate fi îmblânzit, 501 01:05:40,583 --> 01:05:43,000 dar slava ta nu poate fi tăgăduită. 502 01:05:44,041 --> 01:05:45,375 Ca un elan de zăpadă. 503 01:05:46,958 --> 01:05:48,791 Multumesc. 504 01:05:52,416 --> 01:05:54,708 Vreau să dau și Bârlogului nostru, 505 01:05:55,458 --> 01:05:58,958 pentru că el este ca pământul pe care călcăm, 506 01:05:58,958 --> 01:06:00,583 ridică-te să ne apere. 507 01:06:09,000 --> 01:06:10,125 Milius, 508 01:06:11,250 --> 01:06:15,208 care strălucește asupra noastră ca soarele, 509 01:06:15,208 --> 01:06:17,333 incalzeste si calmeaza, 510 01:06:18,166 --> 01:06:20,333 loial și cinstit. 511 01:06:21,666 --> 01:06:22,500 Multumesc. 512 01:06:24,833 --> 01:06:25,750 Nemesis. 513 01:06:28,000 --> 01:06:30,625 Ca o furtună însoțită de fulgere, 514 01:06:31,291 --> 01:06:33,125 și ploaie hrănitoare. 515 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Aceasta este sursa vieții. 516 01:06:37,583 --> 01:06:39,708 Furtunile sunt mama tuturor. 517 01:06:44,791 --> 01:06:45,625 Multumesc. 518 01:06:51,583 --> 01:06:52,416 Gunnar. 519 01:06:54,625 --> 01:06:55,791 Tu ești inima noastră. 520 01:06:57,083 --> 01:06:58,208 Ne dai speranta. 521 01:07:06,375 --> 01:07:09,083 E frumos. Multumesc. 522 01:07:14,291 --> 01:07:15,208 Uită-te la asta. 523 01:07:18,666 --> 01:07:19,916 Cora. 524 01:07:23,625 --> 01:07:27,000 Tu ești lupul nostru protector care este gata să lupte. 525 01:07:28,166 --> 01:07:30,750 Tu ești bariera în calea distrugerii noastre. 526 01:07:32,666 --> 01:07:35,458 Puterea noastră a tuturor. 527 01:07:49,208 --> 01:07:50,041 Hai să mâncăm! 528 01:08:25,916 --> 01:08:26,875 Te simți bine? 529 01:08:30,166 --> 01:08:31,750 - Bine? - Da. 530 01:08:32,458 --> 01:08:33,375 Fericit 531 01:08:49,458 --> 01:08:52,500 - Den, arată-i din nou dansul! - Sunteţi gata? 532 01:08:54,666 --> 01:08:55,583 Asta este! 533 01:11:25,750 --> 01:11:28,208 - Unde mergem? - Îți promit, fii în siguranță. 534 01:11:53,916 --> 01:11:54,916 Aceasta... 535 01:12:01,583 --> 01:12:03,083 Cum e lumea ta? 536 01:12:06,416 --> 01:12:07,416 Sunt multe luni. 537 01:12:09,416 --> 01:12:10,750 Dacă ai putea vedea. 538 01:12:13,833 --> 01:12:15,000 Este foarte frumos. 539 01:12:16,583 --> 01:12:18,291 Nu e frumos aici? 540 01:12:23,375 --> 01:12:24,375 Da. 541 01:12:25,375 --> 01:12:26,375 E frumos aici. 542 01:12:39,416 --> 01:12:40,791 Dacă suntem în siguranță, 543 01:12:42,583 --> 01:12:44,333 dupa ce s-au facut toate astea... 544 01:12:47,250 --> 01:12:48,500 vrei sa stai aici? 545 01:12:49,750 --> 01:12:51,083 Cu mine? 546 01:12:56,291 --> 01:12:57,958 Dacă ești dispus să mă accepți, da. 547 01:13:24,041 --> 01:13:26,125 Oh, nu. Dezgustător. 548 01:13:27,291 --> 01:13:29,833 Gură la gură. 549 01:13:33,458 --> 01:13:35,000 Chiar rău. 550 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 Oh! Gata de postat. 551 01:13:43,125 --> 01:13:44,125 Un moment. 552 01:13:45,000 --> 01:13:46,000 Acum. 553 01:13:48,291 --> 01:13:49,291 Este gata. 554 01:13:55,250 --> 01:13:56,083 Este conectat. 555 01:13:57,583 --> 01:13:58,958 Bun. 556 01:14:57,541 --> 01:14:58,458 Bine. 557 01:14:59,000 --> 01:15:01,958 Astăzi, începem pregătirile de apărare. 558 01:15:01,958 --> 01:15:05,125 Începem prin a aduce recolta la sat 559 01:15:05,125 --> 01:15:09,625 ca să nu ne împuște de pe orbită de teamă să nu fie distrusă. 560 01:15:13,333 --> 01:15:16,125 Strângeți și spuneți toate puștile de vânătoare. 561 01:15:17,041 --> 01:15:18,250 Toate cuțitele. 562 01:15:18,916 --> 01:15:21,416 Toată muniția din acest sat. 563 01:15:56,958 --> 01:16:00,958 Trebuie să săpăm un șanț de protecție ca să putem face un atac surpriză. 564 01:16:00,958 --> 01:16:01,958 Bun. 565 01:16:07,833 --> 01:16:09,625 Astrid. Arată-ți abilitățile. 566 01:16:12,125 --> 01:16:13,041 Un moment. 567 01:16:16,458 --> 01:16:17,375 Aduceți coatele împreună. 568 01:16:18,250 --> 01:16:19,083 Deschide doi ochi. 569 01:16:23,583 --> 01:16:28,458 Bine. Astăzi vom învăța atac și apărare de bază. 570 01:16:28,458 --> 01:16:31,333 Echipamentul agricol a fost folosit ca armă. 571 01:16:31,333 --> 01:16:33,375 Deci, vom încerca să facem... 572 01:16:34,458 --> 01:16:35,291 deci 573 01:16:36,000 --> 01:16:36,916 Da. 574 01:16:47,250 --> 01:16:48,500 Ca un profesionist. 575 01:16:55,083 --> 01:16:55,916 Bun. 576 01:16:56,666 --> 01:16:57,500 Destul de bine. 577 01:16:58,291 --> 01:16:59,541 Unii sunt talentați. 578 01:17:21,958 --> 01:17:22,791 Haide. 579 01:17:24,166 --> 01:17:25,000 Trage! 580 01:17:33,208 --> 01:17:34,291 Coboara. 581 01:18:10,625 --> 01:18:12,583 - Cum o repari? - Nu eu. 582 01:18:14,375 --> 01:18:15,708 Îți amintești de Jimmy pe care l-am adus? 583 01:18:17,916 --> 01:18:19,125 El este cel bun. 584 01:18:19,125 --> 01:18:20,208 Bine. 585 01:18:20,791 --> 01:18:21,833 Ține-te bine. 586 01:19:20,000 --> 01:19:21,500 Au o navă mică. 587 01:19:25,458 --> 01:19:28,500 Oh! Gata de postat. 588 01:19:29,125 --> 01:19:31,166 Bun. Haide. 589 01:19:50,125 --> 01:19:51,208 Comandant Cassius, 590 01:19:51,208 --> 01:19:53,958 imediat după ce am trecut noi lunile exterioare ale sistemului Mara, 591 01:19:53,958 --> 01:19:58,041 acceptăm emisiuni neprogramate de Hawkshaw în Veldt. 592 01:20:06,041 --> 01:20:07,083 Difuzare. 593 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 Ceea ce este foarte important până când nu poți aștepta timpul normal? 594 01:20:13,625 --> 01:20:15,666 Vrem doar să trecem de Mara. 595 01:20:15,666 --> 01:20:17,791 Atinge orbita joasă în mai puțin de o zi. 596 01:20:17,791 --> 01:20:22,375 Domnule, sătenii au bunuri. Tocmai am aflat... 597 01:20:25,916 --> 01:20:28,291 ce faci Suntem de aceeași parte. 598 01:20:46,833 --> 01:20:49,041 - Ce sa întâmplat cu semnalul? - Deconectat. 599 01:22:16,666 --> 01:22:17,791 Bună, James. 600 01:22:22,500 --> 01:22:25,416 Ultima persoană care mi-a spus așa 601 01:22:25,416 --> 01:22:28,916 este vechiul comandant al Mechanicas Militarium 602 01:22:28,916 --> 01:22:31,083 când a murit în brațele mele. 603 01:22:32,083 --> 01:22:33,375 simpatizez. 604 01:22:34,041 --> 01:22:37,208 E în regulă. Îmi place sunetul. 605 01:22:37,208 --> 01:22:40,875 Pot simți alte sentimente în afară de disperare. 606 01:22:42,958 --> 01:22:43,875 Acesta este modul în care... 607 01:22:44,541 --> 01:22:48,375 Mi s-a dat amintirea unei lumi că nu voi putea să văd, 608 01:22:48,375 --> 01:22:51,250 loialitate față de rege pe care nu le puteam servi 609 01:22:51,250 --> 01:22:55,375 și dragoste pentru un copil pe care nu l-am putut salva. 610 01:22:57,125 --> 01:22:59,750 Deci, numele sună cand o mentionezi 611 01:22:59,750 --> 01:23:02,458 mă face să simt, chiar și puțin... 612 01:23:04,750 --> 01:23:06,958 Știu scopul existenței mele. 613 01:23:08,541 --> 01:23:10,750 De aceea l-ai salvat pe Sam? 614 01:23:11,583 --> 01:23:12,708 Nu sunt sigur. 615 01:23:14,125 --> 01:23:18,208 Știu doar când mă gândesc la asta este rănit sau eliminat, 616 01:23:18,208 --> 01:23:22,458 o parte închisă din mine deschide din nou. 617 01:23:25,708 --> 01:23:27,625 Tu faci o alegere, James. 618 01:23:28,708 --> 01:23:32,000 Suntem la fel, menite să omoare pentru ei. 619 01:23:33,375 --> 01:23:37,208 Înțelege, dacă ne luptăm împreună, este coșmarul lor. 620 01:23:38,291 --> 01:23:40,750 Nu pentru că ni s-a spus sau ni s-a îndrumat, 621 01:23:41,583 --> 01:23:43,750 dar apărăm ceva ce ne iubim. 622 01:23:50,500 --> 01:23:52,000 Vreau să-ți arăt ceva. 623 01:23:56,166 --> 01:23:58,791 - Când? - Ieri. 624 01:24:01,541 --> 01:24:03,958 Acesta este transmițătorul pe care îl folosesc. 625 01:24:06,291 --> 01:24:09,750 Sunt sigur că comunică cu privirea regelui. 626 01:24:10,833 --> 01:24:12,541 Desigur, ei știu deja totul. 627 01:24:16,416 --> 01:24:19,375 Bineînțeles că știi că nu poți câștiga. 628 01:24:21,083 --> 01:24:22,083 S-ar putea să fie. 629 01:24:25,916 --> 01:24:28,000 Cel puțin am murit pe partea demnă. 630 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Mai sunt altele? 631 01:24:33,625 --> 01:24:35,125 Ce crezi, James? 632 01:24:59,208 --> 01:25:00,791 Probabil, ce știu ei? 633 01:25:02,458 --> 01:25:04,458 Presupunem că știu totul. 634 01:25:10,958 --> 01:25:13,500 Dacă da, luptă defensiv nu este suficient. 635 01:25:14,166 --> 01:25:16,083 Trebuie să-i atacăm. 636 01:25:19,708 --> 01:25:21,708 Ce știi despre Dreadnought? 637 01:25:22,833 --> 01:25:24,083 Ce crezi? 638 01:25:27,750 --> 01:25:29,708 Există o mulțime de muniție pentru asta. 639 01:25:29,708 --> 01:25:32,583 Și asta. Am găsit un lansator de rachete. 640 01:25:32,583 --> 01:25:34,833 Explozivi puternic explozivi care străpung armura. 641 01:25:37,458 --> 01:25:39,541 - Există instrumente de comunicare. - Bine. 642 01:25:41,375 --> 01:25:43,708 Uniforma de soldat mort? 643 01:25:43,708 --> 01:25:45,125 Aici. 644 01:25:45,125 --> 01:25:48,041 E greu să speli petele de sânge, dar putem incerca. 645 01:25:48,583 --> 01:25:51,083 E în regulă. O putem folosi. Lăsați-l să fie. 646 01:25:52,500 --> 01:25:54,000 Mai mult? 647 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Există. 648 01:26:17,000 --> 01:26:18,166 Este gata. 649 01:26:30,791 --> 01:26:31,833 Dreadnoughts. 650 01:26:37,291 --> 01:26:39,875 Pregăti! Haide! 651 01:26:39,875 --> 01:26:41,541 Grăbiţi-vă! 652 01:26:43,000 --> 01:26:46,250 Pregătește-te să lucrezi! Mergeți unul la locul celuilalt! 653 01:26:47,791 --> 01:26:49,125 Aproape! 654 01:27:02,958 --> 01:27:04,583 Acesta este un aspect nou. 655 01:27:06,583 --> 01:27:07,708 Recolta. 656 01:27:09,916 --> 01:27:12,750 Era îngrămădit pe o parte a clădirii ca să nu atacăm. 657 01:27:12,750 --> 01:27:17,625 Acolo și acolo. Au reușit trăgători de perete de protecție. 658 01:27:17,625 --> 01:27:18,833 Inteligent. 659 01:27:20,375 --> 01:27:22,291 Acesta nu este planul unui fermier. 660 01:27:23,166 --> 01:27:26,250 Pare simțul generalului Titus încă ascuțit chiar și atunci când bei din greu. 661 01:27:26,833 --> 01:27:27,750 Uită-te la asta. 662 01:27:28,958 --> 01:27:31,708 Imaginile termice arată oameni se adună la Casa Lungă 663 01:27:31,708 --> 01:27:33,291 în vârful dealului satului. 664 01:27:33,291 --> 01:27:35,291 Desigur, femei și copii. 665 01:27:37,958 --> 01:27:41,625 Bun. Încercăm să amânăm bătălie aprigă în sat. 666 01:27:42,833 --> 01:27:45,500 Pe măsură ce negociez, trimite forțele Krypteiene. 667 01:27:47,250 --> 01:27:49,125 Am arestat femei și copii. 668 01:27:50,958 --> 01:27:53,291 Doar știm dacă e adevărat vor să lupte. 669 01:30:02,500 --> 01:30:03,666 Bine, toată lumea în! 670 01:30:03,666 --> 01:30:05,791 - Haideţi, toată lumea. Un pic mai repede. - Haide. Grăbiţi-vă! 671 01:30:05,791 --> 01:30:08,666 Conectați-vă. Haide. Grăbiţi-vă! 672 01:32:04,041 --> 01:32:05,333 Niciun bun venit? 673 01:32:07,875 --> 01:32:09,208 Unde era prietenia înainte? 674 01:32:11,833 --> 01:32:13,708 Nici măcar nu pot să beau bere. 675 01:32:15,291 --> 01:32:16,333 Arthelais. 676 01:32:18,708 --> 01:32:20,625 Spune-ne ce vrem să facem. 677 01:32:20,625 --> 01:32:22,750 La fel ca ultima dată când ne-am întâlnit. 678 01:32:23,750 --> 01:32:24,750 te-am ucis. 679 01:32:26,125 --> 01:32:27,125 Da. 680 01:32:28,291 --> 01:32:29,583 Este o onoare. 681 01:32:34,541 --> 01:32:38,666 Scar, de la Scargiver însuși. 682 01:32:38,666 --> 01:32:41,000 Nu trebuie să ne luptăm astăzi. 683 01:32:41,000 --> 01:32:43,625 Ai o singură șansă pentru a evita vărsarea de sânge. 684 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Știi ce este Regen Balisarius îmi va da 685 01:32:46,791 --> 01:32:48,833 când te duc să-l vezi? 686 01:32:48,833 --> 01:32:51,750 Cred că vrei un loc la Senat. 687 01:32:52,500 --> 01:32:53,541 Am dreptul. 688 01:32:53,541 --> 01:32:55,666 Așa că, ia doar produsele pentru ca armata să le mănânce 689 01:32:55,666 --> 01:32:57,583 pe drumul de întoarcere către Lumea Mamă. 690 01:32:57,583 --> 01:32:59,708 Nici mai mult, nici mai puțin. 691 01:33:00,375 --> 01:33:02,083 Nu face nimic sătenilor. 692 01:33:02,083 --> 01:33:05,416 Spune-i lui Balisarius, războinicul căutat a fugit. 693 01:33:05,416 --> 01:33:07,250 Nu primesc nimic? 694 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 Trăi? 695 01:33:10,625 --> 01:33:11,916 Poți trăi. 696 01:33:13,041 --> 01:33:14,083 Aceasta este alegerea ta. 697 01:33:14,958 --> 01:33:19,458 Dezamăgit și retrogradat sau îți este tăiat capul. 698 01:33:19,458 --> 01:33:21,208 Nava ta ca mormânt. 699 01:33:21,208 --> 01:33:23,541 Familia și restul Lumii Mame vor ști 700 01:33:23,541 --> 01:33:26,708 că ai fost ucis de sătenii din Veldt. 701 01:33:27,500 --> 01:33:30,500 am fost repartizat pentru a aduce onoare Lumii Mame. 702 01:33:31,666 --> 01:33:34,208 Intenționez să duc la bun sfârșit sarcina. 703 01:33:35,083 --> 01:33:37,333 Știi ce e mai amuzant? 704 01:33:37,916 --> 01:33:41,416 Crezi că ai putere a negocia? Nu aveți dreptate. 705 01:33:43,166 --> 01:33:45,833 Crezi că nu știu unde sunt femeile si copiii? 706 01:33:45,833 --> 01:33:48,875 În timp ce vorbim aici, Planul tău a eșuat. 707 01:33:50,750 --> 01:33:54,416 Cu excepția cazului în care noi poate ajunge la un alt cuvânt de acord. 708 01:33:55,416 --> 01:33:57,375 Accept rezultatele pe care le oferiți. 709 01:33:58,583 --> 01:34:01,916 Pot urma cererea ta. Eliberează sătenii. 710 01:34:03,083 --> 01:34:05,750 Totuși, mai are un preț. 711 01:34:08,333 --> 01:34:09,625 Prețul, tu. 712 01:34:11,583 --> 01:34:15,500 Fiecare membru al grupului tău foarte dorit de armata imperială, 713 01:34:15,500 --> 01:34:17,791 dar incontestabil, cel mai dorit 714 01:34:17,791 --> 01:34:20,375 de reverendul Regen esti tu. 715 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Arthelais. 716 01:34:28,833 --> 01:34:30,625 Deci, este alegerea ta. 717 01:34:32,208 --> 01:34:33,791 Te predai mie. 718 01:34:36,666 --> 01:34:38,583 Voi elibera sătenii. 719 01:34:40,708 --> 01:34:42,500 Cu toate acestea, dacă refuzați, 720 01:34:43,083 --> 01:34:45,041 cei mai dragi, 721 01:34:45,666 --> 01:34:47,625 bătrâni, copii, 722 01:34:48,291 --> 01:34:50,541 care acum se refugiază în Rumah Panjang, 723 01:34:50,541 --> 01:34:52,958 va fi ucis de soldați care se îndreaptă acolo acum. 724 01:34:54,125 --> 01:34:57,458 Sângele vărsat nu este suficient? în acea clădire frumoasă? 725 01:34:59,333 --> 01:35:02,583 Sunteți gata să justificați ți s-a întâmplat asta? 726 01:35:04,500 --> 01:35:05,833 A sosit momentul. 727 01:35:10,541 --> 01:35:11,583 Ce? 728 01:35:13,458 --> 01:35:14,583 Cora. 729 01:35:21,125 --> 01:35:22,583 ce faci 730 01:35:24,291 --> 01:35:25,666 am un pic. 731 01:35:25,666 --> 01:35:27,833 La ce îți spui la revedere? 732 01:35:28,458 --> 01:35:29,833 Tatăl tău așteaptă. 733 01:35:30,583 --> 01:35:31,708 Kora, uită-te la mine. 734 01:35:36,125 --> 01:35:37,375 Ce s-a întâmplat? 735 01:35:40,791 --> 01:35:41,875 Îmi pare rău. 736 01:35:42,916 --> 01:35:44,916 Nu vreau ca oamenii să moară din cauza mea. 737 01:35:45,500 --> 01:35:46,916 Știu ce fac. 738 01:35:46,916 --> 01:35:48,083 Te-a înșelat. 739 01:35:48,083 --> 01:35:50,583 - Lasă-mă! - Nu vreau! 740 01:36:01,250 --> 01:36:02,666 Nu. 741 01:36:02,666 --> 01:36:03,750 Nu! 742 01:36:11,750 --> 01:36:13,208 - Nu! - Haide. 743 01:36:41,875 --> 01:36:43,041 Grăbiţi-vă! 744 01:37:07,333 --> 01:37:11,041 Haide, Kora! Trebuie să ajungi la acea navă. 745 01:37:14,041 --> 01:37:14,875 Haide. 746 01:37:14,875 --> 01:37:16,708 De ce mă blochezi? 747 01:37:16,708 --> 01:37:19,416 Va spune orice ca tu să te predai, 748 01:37:19,416 --> 01:37:21,333 dar cuvintele lui sunt lipsite de sens. 749 01:37:21,333 --> 01:37:24,083 Nu vă vom lăsa să vă sacrificați pentru o fraudă. 750 01:37:24,083 --> 01:37:25,583 Deci, grăbește-te! 751 01:37:28,541 --> 01:37:29,375 Haide. 752 01:37:33,875 --> 01:37:34,833 Trezeşte-te. Merge! 753 01:38:07,916 --> 01:38:09,500 - Trezește-te, soldat! - Nu pot. 754 01:38:09,500 --> 01:38:10,625 Haide! 755 01:38:12,833 --> 01:38:13,791 Avanseaza inainte! 756 01:38:16,208 --> 01:38:18,208 AA-77, pleacă de acolo imediat. 757 01:38:18,208 --> 01:38:19,791 Trebuie să plecăm acum! 758 01:38:40,458 --> 01:38:41,791 Scoateți arma principală. 759 01:38:53,916 --> 01:38:55,000 Vai. 760 01:39:11,041 --> 01:39:12,416 - Du-te! - Haide! 761 01:39:34,083 --> 01:39:35,166 Mentine pozitia! 762 01:40:01,458 --> 01:40:02,500 Uită-te la dreapta! 763 01:40:42,250 --> 01:40:44,041 Acolo! Merge! 764 01:40:52,291 --> 01:40:53,125 Gata! Merge! 765 01:41:20,500 --> 01:41:21,541 Haide! 766 01:43:16,583 --> 01:43:17,750 Ține-te bine. 767 01:43:27,333 --> 01:43:28,166 Acolo! 768 01:43:31,166 --> 01:43:32,291 Formăm o formațiune. 769 01:43:36,041 --> 01:43:38,083 Eliberează fumul când fac semnal. 770 01:43:38,666 --> 01:43:40,083 Wow! 771 01:43:41,916 --> 01:43:43,666 Kora, ești sigur? 772 01:43:44,375 --> 01:43:46,333 Acum, începe acum. 773 01:44:28,000 --> 01:44:29,208 Andocare. 774 01:44:29,208 --> 01:44:30,958 Nava este avariată. 775 01:44:32,041 --> 01:44:33,708 Unii membri sunt răniți. 776 01:44:33,708 --> 01:44:35,583 Dispozitivul meu nu funcționează. 777 01:44:37,750 --> 01:44:39,375 Predau controlul. 778 01:44:39,375 --> 01:44:43,041 Suntem gata să ajutăm. Te voi ateriza în hangarul principal 779 01:44:43,041 --> 01:44:45,083 pentru întreținere și asistență medicală. 780 01:45:13,333 --> 01:45:17,791 Sânge este în acest recipient. Trebuie să ne frecăm singuri. Corect? 781 01:45:19,958 --> 01:45:20,958 Gata? 782 01:45:47,333 --> 01:45:48,375 Bine, cască. 783 01:46:23,041 --> 01:46:26,625 A sosit timpul, pentru tot ce iubesti. 784 01:46:26,625 --> 01:46:28,083 Pentru casa ta. 785 01:46:28,083 --> 01:46:31,291 Protejați-vă unii pe alții și nu arătați milă. 786 01:46:31,291 --> 01:46:32,750 De dragul lui Sindri! 787 01:46:48,916 --> 01:46:51,625 Nu-l putem lăsa pe Titus iar altele pentru tot. 788 01:46:52,291 --> 01:46:53,125 Sunteţi gata? 789 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 Să lupți și să mori! 790 01:46:57,083 --> 01:46:59,000 Lasă inamicul să moară! 791 01:47:40,500 --> 01:47:43,500 Stop! 792 01:47:46,541 --> 01:47:51,000 Eu sunt aici. 793 01:47:51,000 --> 01:47:54,375 Deja. Stop. am 794 01:48:32,541 --> 01:48:33,916 Pregătiți al doilea val. 795 01:48:34,833 --> 01:48:35,666 Bine, domnule. 796 01:48:37,833 --> 01:48:41,416 Ai auzit ce a spus amiralul. Trimite un al doilea val către navă. 797 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 Bine, domnule. 798 01:48:46,041 --> 01:48:47,458 ce faci 799 01:48:48,625 --> 01:48:49,958 Stai departe de mine! 800 01:50:32,541 --> 01:50:34,041 E cineva în cala de marfă! 801 01:50:34,875 --> 01:50:37,083 m-ai auzit Hei. esti ok 802 01:50:37,083 --> 01:50:39,125 Voi încerca să te mut. 803 01:50:39,125 --> 01:50:41,125 Am Totul va fi bine. 804 01:50:41,958 --> 01:50:42,875 Bine. 805 01:50:42,875 --> 01:50:45,875 - E în regulă. - Doi răniți, fără răspuns! 806 01:50:45,875 --> 01:50:47,250 Adu targa! 807 01:50:49,250 --> 01:50:51,916 Pune-le jos. Bine, haide, salută-l. 808 01:50:51,916 --> 01:50:54,208 Sprijină-i umerii. Bine. Mi-am ridicat piciorul. 809 01:50:54,208 --> 01:50:55,750 Ridică-ți brațele. Ăsta e el. 810 01:50:57,250 --> 01:50:59,916 Bine, haide. o voi raporta. 811 01:50:59,916 --> 01:51:03,166 Avarii ale bombei. Soldatul a fost ușor rănit de un glonț. 812 01:51:03,875 --> 01:51:05,916 Mai sunt două minute. Inspecție generală în lift. 813 01:51:06,791 --> 01:51:07,875 Haide. 814 01:51:25,375 --> 01:51:26,375 Nu. 815 01:53:24,041 --> 01:53:25,291 E în regulă. 816 01:53:31,875 --> 01:53:33,666 Ai făcut bine. 817 01:57:02,833 --> 01:57:03,666 Da. 818 01:57:18,666 --> 01:57:20,875 Vă rugăm să scoateți casca. Ampu-i gâtul. 819 01:57:24,500 --> 01:57:25,958 Ciudat. Nu văd nicio răni. 820 01:57:25,958 --> 01:57:27,958 cum este stabil? 821 01:57:27,958 --> 01:57:29,041 Pulsul lui este rapid. 822 01:57:29,041 --> 01:57:31,208 Nici eu nu văd nicio rană. dar e puțin sânge. 823 01:57:31,208 --> 01:57:34,458 - Poate sub scut. - Scoateți capacul pentru față. Există o rană. 824 01:57:34,458 --> 01:57:35,541 Verificați pulsul. 825 01:57:38,333 --> 01:57:39,791 Pulsul acestuia este foarte lent. 826 01:57:41,291 --> 01:57:42,125 mai tarziu asta... 827 01:58:03,000 --> 01:58:04,250 Dă-mi glonțul. 828 01:58:04,916 --> 01:58:06,583 - Muniție. - Mai târziu. 829 01:58:09,875 --> 01:58:12,041 Te întorci la navă și o pornești. 830 01:58:12,041 --> 01:58:14,666 Trebuie să mergem repede înainte să explodeze. 831 01:58:14,666 --> 01:58:15,750 Bine. 832 01:58:25,791 --> 01:58:27,000 Te voi aştepta. 833 01:58:30,500 --> 01:58:33,333 - Ar trebui să fie un lift acolo. - Bine. Grăbiţi-vă. 834 01:58:34,208 --> 01:58:35,708 Toți membrii, aveți grijă. 835 02:00:12,541 --> 02:00:14,791 Bine. Direcționare... 836 02:03:42,375 --> 02:03:44,833 E în regulă, Kora. 837 02:03:45,875 --> 02:03:47,958 Știu că nu vrei să mă omori, 838 02:03:48,750 --> 02:03:52,208 dar știu și că asta e singura cale. 839 02:03:58,791 --> 02:04:03,500 Deci, ca Issa... te iert. 840 02:04:07,083 --> 02:04:11,666 Pentru că într-o zi, vei șoca pe toți frații mei, 841 02:04:11,666 --> 02:04:16,083 iar mânia lor este răzbunarea mea. 842 02:05:04,666 --> 02:05:06,958 Alertă de intrus. repet. Intrus. 843 02:05:07,958 --> 02:05:10,875 Trimite ajutor. Cine sunt ei și câți? 844 02:05:10,875 --> 02:05:12,625 Femei. Doar o femeie. 845 02:05:12,625 --> 02:05:14,875 A avut loc o împușcătură. Unii membri sunt răniți. 846 02:05:14,875 --> 02:05:16,708 Ea este femeie, eu... 847 02:05:19,500 --> 02:05:23,291 Ce? Ce s-a întâmplat? 848 02:05:23,291 --> 02:05:26,041 Este o problemă în camera mașinilor. 849 02:05:26,041 --> 02:05:28,833 A spus că o femeie a pătruns în navă. 850 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 Arthelais. 851 02:05:36,083 --> 02:05:37,916 Arthelais este în navă. 852 02:05:38,708 --> 02:05:40,083 Asta e imposibil. 853 02:05:40,833 --> 02:05:41,916 Nu, el este. 854 02:05:43,208 --> 02:05:44,500 El a venit la noi. 855 02:05:45,500 --> 02:05:46,750 Bun. 856 02:05:47,583 --> 02:05:51,000 Spuneți tuturor sectoarelor. Vreau să-l aresteze. 857 02:05:51,583 --> 02:05:53,000 Cassius? 858 02:05:53,000 --> 02:05:54,708 Poți împușca în sat. 859 02:05:56,708 --> 02:05:58,875 Domnule, recolta. 860 02:06:00,041 --> 02:06:01,750 Nu mai avem nevoie. 861 02:06:02,791 --> 02:06:04,375 Scargiver a venit la noi. 862 02:06:05,208 --> 02:06:06,583 Sunt dispus ca oamenii noștri să moară de foame 863 02:06:06,583 --> 02:06:10,041 de a cădea în capcana lui Titus. 864 02:06:12,958 --> 02:06:14,708 Oamenii noștri sunt încă acolo. 865 02:06:16,375 --> 02:06:19,958 Da. Un pic mai puțin care trebuie hrănit. 866 02:06:20,541 --> 02:06:24,250 Nu trimite un al doilea val și împușcă satul putred. 867 02:06:25,916 --> 02:06:27,083 M-ai auzit. 868 02:06:27,666 --> 02:06:28,666 Ștergeți-l. 869 02:06:33,458 --> 02:06:36,083 Ai auzit ce a spus. Încarcă tunul. 870 02:06:37,375 --> 02:06:38,500 Arma de foc primară. 871 02:06:38,500 --> 02:06:40,083 Încărcați tunul. 872 02:06:40,083 --> 02:06:43,916 Ești liber să ataci după ce vom da instrucțiuni al doilea val se distrează. 873 02:06:43,916 --> 02:06:45,083 Bine, domnule. 874 02:06:53,958 --> 02:06:56,125 Alertă roșie! Închide sala mașinilor. 875 02:07:02,666 --> 02:07:08,125 Alertă roșie! Închideți această zonă imediat. 876 02:07:08,916 --> 02:07:11,125 Nu o să crezi ce am auzit. 877 02:07:11,125 --> 02:07:13,958 Al doilea val are ca scop să te distrezi. 878 02:07:13,958 --> 02:07:16,708 Amiralul vrea să distrugă satul 879 02:07:16,708 --> 02:07:18,875 cu această armă principală a Privirii Regelui. 880 02:07:19,541 --> 02:07:22,833 Se pare că știrea vrea să-l prindă pe fugar viata este doar un zvon. 881 02:07:22,833 --> 02:07:23,750 Este normal. 882 02:07:23,750 --> 02:07:24,958 Mişcare! 883 02:07:34,166 --> 02:07:37,041 Închideți această zonă imediat. 884 02:07:42,166 --> 02:07:43,416 Asteptam comunicarea! 885 02:07:43,416 --> 02:07:44,375 Grăbiţi-vă! 886 02:07:44,375 --> 02:07:45,750 E la nivelul trei. 887 02:07:47,416 --> 02:07:48,500 Trebuie să ne grăbim! 888 02:08:08,958 --> 02:08:12,583 Kora. Noble este regizor tun la suprafață. 889 02:08:13,166 --> 02:08:16,000 Nu-i pasă de rezultate. Vrea să distrugă satul. 890 02:08:16,000 --> 02:08:18,125 Explozia a fost instalată, numărătoarea inversă a început. 891 02:08:18,125 --> 02:08:19,958 - Nu este suficient timp. - Pentru ce? 892 02:08:21,125 --> 02:08:22,791 - Întoarce-te pe navă. - Bine. 893 02:08:23,500 --> 02:08:26,208 Începeți blocarea, închideți toate porturile de intrare... 894 02:08:26,208 --> 02:08:27,208 domnule 895 02:08:28,750 --> 02:08:29,875 locotenent. domnule 896 02:08:36,708 --> 02:08:39,625 -Avans! - Haide! 897 02:08:54,833 --> 02:08:55,708 Nu! 898 02:09:02,708 --> 02:09:04,458 - Haide. Plec! - Nu. 899 02:09:04,458 --> 02:09:05,791 Nu-l poți ajuta. 900 02:09:09,000 --> 02:09:11,791 Protejează-mă cu asta sau mă îngroapă. 901 02:09:12,375 --> 02:09:13,750 Alege, generale. 902 02:09:15,458 --> 02:09:17,208 Merge! 903 02:09:40,708 --> 02:09:42,708 ai ești ok Haide. 904 02:10:11,458 --> 02:10:13,875 Am crezut că vreau să mor pe câmpul de luptă. 905 02:10:15,541 --> 02:10:16,916 Luptă pentru ceva. 906 02:10:19,000 --> 02:10:20,458 Cred că am greșit. 907 02:10:22,125 --> 02:10:24,000 Nu vreau să mor. 908 02:10:28,583 --> 02:10:29,791 Totuși, dacă trebuie să... 909 02:10:34,208 --> 02:10:35,458 Haide. 910 02:13:19,500 --> 02:13:22,208 Toți comandanții raportează numărul de membri ai Guvernului. 911 02:13:31,458 --> 02:13:33,750 Începeți blocarea. Închideți tot... 912 02:13:42,791 --> 02:13:46,041 Comandantul tunului, sunteți liber să împușcați satul. 913 02:13:46,041 --> 02:13:47,250 Bine, domnule. 914 02:13:47,250 --> 02:13:49,708 Pistolul este încărcat și gata să tragă. 915 02:14:32,333 --> 02:14:34,916 Țintă dobândită. Sat din cartier. 916 02:14:34,916 --> 02:14:35,875 Valabil. 917 02:14:45,208 --> 02:14:46,541 Trage. 918 02:14:55,750 --> 02:14:56,958 Grăbește-te, trage! 919 02:14:56,958 --> 02:14:59,166 Trage! Trage acum! 920 02:15:25,083 --> 02:15:27,458 Vă rog! Am o familie! 921 02:15:35,208 --> 02:15:36,083 Raport de daune? 922 02:15:40,583 --> 02:15:42,333 S-a rătăcit, domnule. 923 02:15:44,916 --> 02:15:45,750 Pierdut? 924 02:15:45,750 --> 02:15:48,500 Tunul deviat chiar înainte de a fi împușcat. 925 02:16:15,083 --> 02:16:16,375 Ce a făcut? 926 02:16:17,750 --> 02:16:20,875 Armă principală, raport de stare. Înapoi la țintă. 927 02:16:20,875 --> 02:16:22,375 Spune, ce se întâmplă? 928 02:16:23,833 --> 02:16:26,500 Sword of the King, care este cel mai recent statut? 929 02:16:31,041 --> 02:16:32,250 Sabia regelui? 930 02:16:40,916 --> 02:16:43,875 Sabia regelui, de ce să ridici înălțimea de la țintă? 931 02:16:50,333 --> 02:16:52,500 - Sabia regelui? - Comunicarea este pierdută. 932 02:16:53,958 --> 02:16:55,750 Spune, ce se întâmplă? 933 02:16:55,750 --> 02:16:59,500 Sabia Regelui, te rog răspunde. care este starea ta 934 02:17:01,208 --> 02:17:02,208 Nu au răspuns. 935 02:17:12,375 --> 02:17:13,375 Sabia regelui? 936 02:17:13,375 --> 02:17:15,333 Așteaptă! Amiral. 937 02:17:16,916 --> 02:17:18,666 Nu. Amiral! 938 02:17:22,291 --> 02:17:23,416 Nu! Domnule! 939 02:17:28,333 --> 02:17:29,333 Domnule! 940 02:17:30,583 --> 02:17:31,625 Nu! 941 02:18:11,250 --> 02:18:12,333 Asta e Kora! 942 02:18:52,250 --> 02:18:55,666 Cora. Kora, unde ești? 943 02:18:56,375 --> 02:18:58,083 Motorul pornește. te astept. 944 02:18:58,083 --> 02:18:59,833 Suntem fără timp. 945 02:19:00,541 --> 02:19:01,833 sunt aproape. 946 02:19:02,750 --> 02:19:03,791 Bine, bine. 947 02:19:11,500 --> 02:19:14,500 Toți membrii, aveți grijă. La bord sunt refugiați. 948 02:20:09,166 --> 02:20:11,708 Luptători înăuntru, deschide hangarul. 949 02:20:46,625 --> 02:20:47,958 Arthelais. 950 02:20:49,625 --> 02:20:53,416 Ar trebui să fiu recunoscător pentru că nu renunți. 951 02:20:54,083 --> 02:20:56,416 Povestea e mai frumoasă dacă te omor. 952 02:20:59,500 --> 02:21:01,000 Bravo pentru că ai ajuns aici. 953 02:21:06,333 --> 02:21:07,875 Nici eu nu cred. 954 02:21:09,666 --> 02:21:13,791 Dincolo de așteptările mele pentru un grup de fermieri. 955 02:21:15,333 --> 02:21:18,458 Știi această navă poate lucra fara camera de control? 956 02:21:21,833 --> 02:21:22,833 Da, știu. 957 02:21:24,833 --> 02:21:26,916 Dar poate funcționa fără motor? 958 02:21:29,541 --> 02:21:30,666 Domnule! 959 02:21:36,375 --> 02:21:37,625 Ce? 960 02:21:39,375 --> 02:21:41,208 Nu. 961 02:22:13,708 --> 02:22:14,708 Împuşcă-l. 962 02:22:18,583 --> 02:22:20,041 Nu! 963 02:23:52,708 --> 02:23:53,583 Cora! 964 02:24:31,791 --> 02:24:32,625 Vino aici! 965 02:24:46,750 --> 02:24:50,333 Deschide ochii. Deschide ochii! 966 02:24:54,541 --> 02:24:56,125 Uită-te la mine! 967 02:25:59,041 --> 02:25:59,875 Haide! 968 02:26:31,833 --> 02:26:32,666 Haide. 969 02:27:30,666 --> 02:27:36,166 Hei. Vino aici. 970 02:27:37,166 --> 02:27:38,125 Haide. 971 02:27:53,458 --> 02:27:54,541 mai târziu bine. 972 02:28:04,291 --> 02:28:06,583 Hei. nu ma lasa 973 02:28:07,416 --> 02:28:10,541 nu ma lasa 974 02:28:11,125 --> 02:28:13,333 De ce nu pot primi asta? 975 02:28:15,833 --> 02:28:18,000 - Nu pleca. te rog - Nu. E în regulă. 976 02:28:18,500 --> 02:28:20,125 Uită-te la succesul tău. 977 02:28:21,583 --> 02:28:22,833 Ne-ai salvat. 978 02:28:24,250 --> 02:28:25,291 Toată lumea. 979 02:28:27,916 --> 02:28:28,875 Hei. 980 02:28:34,250 --> 02:28:35,666 te iubesc 981 02:28:35,666 --> 02:28:36,791 te rog 982 02:28:39,708 --> 02:28:41,208 te cunosc. 983 02:28:43,208 --> 02:28:44,458 te iubesc 984 02:28:48,250 --> 02:28:49,291 te rog 985 02:28:58,750 --> 02:28:59,583 Uite. 986 02:29:05,000 --> 02:29:06,458 Fă o formație, urmează-mă! 987 02:29:06,458 --> 02:29:08,000 Bine, comandante. Urmăriți doamna. 988 02:29:08,000 --> 02:29:10,208 Atacă nava fugară! 989 02:29:10,208 --> 02:29:11,583 Bine, comandante. Urmăriți doamna. 990 02:29:13,666 --> 02:29:16,666 Escadrila Muntele Negru, avion de luptă de atac. 991 02:30:48,666 --> 02:30:53,083 Titus! Da! 992 02:30:55,541 --> 02:30:56,833 Da! 993 02:31:07,166 --> 02:31:11,333 Uite, aici vine Devra Bloodaxe cu toate forțele opuse. 994 02:31:11,333 --> 02:31:13,875 S-a terminat. Este... 995 02:31:17,666 --> 02:31:18,791 Nu. 996 02:31:21,500 --> 02:31:22,541 Nu. 997 02:31:35,500 --> 02:31:36,708 te iubesc 998 02:31:51,208 --> 02:31:54,541 Ei vin dintr-o altă lume să luptăm în numele nostru. 999 02:31:56,875 --> 02:31:58,041 Mori pentru noi. 1000 02:32:01,666 --> 02:32:03,583 Fie ca sufletele lor să se odihnească în pace. 1001 02:32:05,125 --> 02:32:09,125 Le oferim respect în felul în care putem. 1002 02:32:10,916 --> 02:32:12,833 Prin amintirea numelor lor 1003 02:32:14,500 --> 02:32:18,000 în recolta următoare. 1004 02:32:20,625 --> 02:32:25,083 Peste un sezon, nici o sută de anotimpuri. 1005 02:32:27,333 --> 02:32:29,291 Și continuă să trăiești. 1006 02:32:31,166 --> 02:32:33,083 Continuând să trăiască. 1007 02:32:48,500 --> 02:32:52,250 Toți acordați respect la victime. 1008 02:32:54,583 --> 02:32:57,541 Sora mea și curajul ei. 1009 02:32:59,375 --> 02:33:02,750 Nu asociați numele meu cu onoare si curaj. 1010 02:33:05,333 --> 02:33:06,666 te-am înșelat. 1011 02:33:07,541 --> 02:33:08,666 Pentru voi toti. 1012 02:33:13,000 --> 02:33:13,916 Titus. 1013 02:33:19,166 --> 02:33:20,250 Știu. 1014 02:33:21,791 --> 02:33:22,875 Știu deja. 1015 02:33:25,541 --> 02:33:27,291 Știi că sunt Arthelais? 1016 02:33:28,333 --> 02:33:31,000 Fiul adoptiv al lui Regen Balisarius? 1017 02:33:32,791 --> 02:33:35,041 Ucigașul prințesei Issa? 1018 02:33:36,958 --> 02:33:39,500 Îți știu numele. Da. 1019 02:33:47,916 --> 02:33:49,958 Cu toate acestea, nu tu ești ucigașul 1020 02:33:51,375 --> 02:33:54,000 pentru că prințesa este încă în viață. 1021 02:33:58,708 --> 02:34:01,000 Crezi că poate fi ucis ușor? 1022 02:34:03,000 --> 02:34:06,083 Nu. El transcende moartea. 1023 02:34:10,333 --> 02:34:11,500 Ce ar trebuii să fac? 1024 02:34:13,750 --> 02:34:16,166 Acum, ai un motiv, nu-i așa? 1025 02:34:16,166 --> 02:34:18,041 Să găsești o prințesă și un adversar? 1026 02:34:20,541 --> 02:34:22,666 Dacă alegi să lupți, 1027 02:34:24,375 --> 02:34:26,500 te voi sprijini. 1028 02:34:32,333 --> 02:34:33,333 Și noi. 1029 02:34:35,333 --> 02:34:36,791 Şi eu. 1030 02:34:46,666 --> 02:34:48,291 Poate te pot ajuta... 1031 02:34:50,625 --> 02:34:52,083 Am asta. 1032 02:34:56,208 --> 02:35:00,208 Vrei să te lupți cu noi, robote? Ajută să găsești prințesa pierdută? 1033 02:35:00,916 --> 02:35:05,791 Dacă cuvintele tale sunt adevărate iar prințesa este încă în viață, 1034 02:35:05,791 --> 02:35:07,500 Nu am de ales. 1035 02:35:07,500 --> 02:35:12,000 Sunt loial descendenței regelui ucis sunt fericit să lupt. 1036 02:35:16,125 --> 02:35:18,750 Găsește prințesa și luptă. 1037 02:35:38,125 --> 02:35:42,208 Găsește prințesa și luptă. 1038 02:35:46,500 --> 02:35:50,250 De departe 1039 02:35:51,583 --> 02:35:58,583 Patria mea mă sună 1040 02:36:00,833 --> 02:36:07,833 Peste câmpuri ondulate 1041 02:36:08,750 --> 02:36:15,750 Inima mea a fost luată 1042 02:36:18,208 --> 02:36:21,958 Nan este infinit de departe 1043 02:36:23,000 --> 02:36:27,041 Voi urma pașii tăi 1044 02:36:29,416 --> 02:36:33,583 Nan este infinit de departe 1045 02:36:33,583 --> 02:36:38,291 Moartea mea așteaptă 1046 02:36:39,666 --> 02:36:46,333 Nan este departe, spiritul tău rătăcește 1047 02:36:46,333 --> 02:36:51,833 Sub stele nu pot ajunge la el 1048 02:36:52,458 --> 02:36:58,708 Trebuie să te las să pleci? 1049 02:36:59,291 --> 02:37:05,916 Nan este departe, inima mea, originea mea 1050 02:37:05,916 --> 02:37:11,416 Nan este departe, inima mea... 1051 02:37:14,125 --> 02:37:15,500 Originea mea 1052 02:38:41,333 --> 02:38:43,000 Domnule, am găsit... 1053 02:38:43,541 --> 02:38:44,666 Un moment. 1054 02:38:46,291 --> 02:38:47,583 Îmi place această parte. 1055 02:39:17,791 --> 02:39:19,791 Hai, vorbește în timp ce mergi. 1056 02:39:21,916 --> 02:39:24,458 Ai adus vești de la Amiralul Noble. 1057 02:39:25,291 --> 02:39:27,083 Când este de așteptat să sosească? 1058 02:39:28,208 --> 02:39:33,500 Da. Credem că ar trebui să știi de îndată ce confirmăm asta 1059 02:39:33,500 --> 02:39:38,583 Amiralul nu a putut fi contactat și am pierdut Privirea Regelui. 1060 02:39:38,583 --> 02:39:39,625 Pierdut? 1061 02:39:39,625 --> 02:39:41,458 Distrus, domnule. 1062 02:39:42,791 --> 02:39:46,583 Am confirmat nava distrus când s-a prăbușit în Veldt. 1063 02:39:47,458 --> 02:39:50,041 Din câte știm, nimeni nu a supraviețuit. 1064 02:39:50,708 --> 02:39:51,916 Supraviețuitorii? 1065 02:39:54,250 --> 02:39:55,250 Nu. 1066 02:39:56,833 --> 02:39:59,125 Nu, desigur că nimeni nu a supraviețuit. 1067 02:40:02,708 --> 02:40:04,250 Se va asigura de asta. 1068 02:40:06,416 --> 02:40:07,500 El, domnule? 1069 02:50:23,583 --> 02:50:28,583 Traducere subtitrare de H. Segara